sábado, octubre 01, 2011

El gaucho Martín Fierro ahora es un pibe chorro que mata bolivianos





Por Miguel Lundin Peredo


Oscar Fariña ha escrito un remake de el libro clasico de la literatura argentina llamado "El Martín Fierro".
En esta nueva version literaria de la obra de José Fernandez el gaucho Fierro prefiere el mundo de la kumbia villera,uno de los elementos
que aparece en este remake es un acto de racismo contra el pueblo boliviano,estoy de acuerdo con la libertad creativa,que permite que cualquier escritor escriba lo que le de la gana en tiempos de democracia.Fariña parece tener un racismo patagonico contra la poblacion boliviana de Argentina.
En el original, El Gaucho Martín Fierro, el que escribió José Hernández
y se publicó en 1872,el gaucho mata porque está borracho.
Le hace un chiste pasado de tono a una negra –le dice “vaca” y quiere seducirla.
El negro que la acompaña se enoja. Y Fierro lo mata.
En la reescritura, el gaucho mata por el mismo chiste. En vez de a un negro, a un boliviano.Los dos hacen el mismo comentario racista: uno dice “los negros”, el otro “los bolis”, y afirman que Dios los creó “para carbón del infierno”
(“tizón” en el original).
Este elemento racista en este libro no puede ser ignorado,cuando alguien
habla mal de un autor argentino los criticos literarios de ese país son
capaces de meter bala a los blasfemos que atacan el canón literario
de su cultura.
Es lamentable que una obra clasica de la literatura latinoamericana
reciba este cambio de argumento,deberiamos pensar que los que nos
une a todos los países latinos es nuestro arte y literatura y no
los racismos regionalistas de nuestras geograficas indomables.
Yo recuerdo cuando vivia un tiempo en Salta,Argentina.En aquel
tiempo magico de la infancia pude leer El Martín Fierro,la poesía
de esa obra me sorprendio tanto que yo queria inventar mi propio
gaucho literario,el tiempo paso y esa idea la olvide hasta que
lei en una revista literaria un articulo sobre el mediocre remake de Fariña.
Guardo un cariño especial por la Argentina y su gente,y estoy orgulloso
de haber vivido un tiempo en Buenos Aires con mi madre.
Se que hay argentinos de gran nobleza y corazón generoso,pero tambien
se que hay racismo,un racismo invisible hacia los bolivianos y peruanos
y todo aquel que no nacio en geografia argentina.
Fariña deberia sentir verguenza cuando usa el panfleto racista sin
motivos racionales,reitero que un escritor puede escribir lo que
quiere escribir con la complicidad de la ley de expresion libre,pero
eso no deberia ser aprovechado para dividir las cosas que nos unen
como hermanos sudamericanos con la motosierra de el odio racial.
Yo no leere este remake,si quiero leer sobre racismos,leo "A Time
To Kill" de Jhon Grisham o escucho "Negros de mierda", canción
argentina de el grupo de cumbia villera "Flor de piedra".
Fariña que el atrevimiento hacia mi cultura sea solo en
tono de comedia y nunca en señal de odio hacia los genes
de mi raza.

2 Comments:

Blogger Jorge said...

Hola Miguel, como estas?
Lllegue a este post por casualidad, soy argentino y comparto tu indignacion general (con justa razon).
Sin embargo, en este caso tengo que mencionar que hay un par de errores/malentendidos/
Paso a describirlos:
- Oscar Fariña, autor del libro, es paraguayo (http://bit.ly/tUyVSg).
- La cancion "Negros de mierda" es un grupo llamado Los Chabelos, de origen peruano. En particular esta cancion la entendi como una forma de repudiar el rasismo, siendo exageradamente racista.
- Por ultimo, el libro en si, me parece interesante para mostrar (al igual que en la epoca original del libro) un grupo marginado de nuestra era. En lugar de ser los gauchos e indios (no olvidemos el desprecio que existio y existe hacia esos grupos) los protagonistas, en este libro se los reemplaza por los "villeros" y toda su cultura.
Te paso un link de una nota respecto del libro, que explica un poco mas la idea:
http://www.cuyonoticias.com/arte-y-entretenimiento/libros/5926-lanzan-qel-guacho-martin-fierroq.html

http://www.clarin.com/sociedad/Martin-Fierro-remixado_0_560943982.html
Y una nota al autor:
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/2-11131-2008-09-01.html

Sin duda es controversial. Pero creo que la intension que interpretaste no es justa.
Mi intencion no es negar el rasismo que existe, pero en este caso creo que se esta siendo injusto con el autor. Creo que vale la pena una leida.
Espero no ofender, ni atacar, solo aclarar.
Un saludos desde Buenos Aires.
Jorge

10:54 p.m.  
Blogger pablo stefanoni said...

En primer lugar no se puede confundir en literatura a personajes racistas con obras racistas. Segundo, las obras literarias no deben leerse literalmente . Tercero los personajes racistas pueden ser una buena forma de denunciar el racismo... hay que tener más apertura para leer =)
Lo mismo como menciona Jorge, solo basta que le digan al creador de Thelma y Nancy gorila y antiperonista

6:23 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home

h2 class="sidebar-title">Vínculos Creative Commons License
Detta verk är licensierat under en Creative Commons Erkännande 3.0 Unported Licens.