¿Futuros escritores con éxitos en el mercado internacional tendràn que agradecerle a Paz Soldàn?
Un dialogo con Miguel Esquirol Rios, joven escritor cochabambino radicado en España y que muy pronto tendra que emigrar a Estados Unidos para nutrirse de la literatura norteamericana.
Por: MIGUEL LUNDIN PEREDO
1 Ultimamente se habla con mas frecuencia de la literatura boliviana
en el mùndo, especialmente de la narrativa producida por escritores de
Cochabamba. ¿Se podria hablar de una revitalizaciòn narrativa surgida
desde esta ciudad boliviana?
R- Tomando en cuenta que si existe una revitalización de la literatura
boliviana a nivel internacional, algo que yo llegaría a dudar, puesto
creo que sólo es un aumento de escritores en el extranjero; la
"literatura boliviana" en el extranjero sigue siendo casi
desconocida, pero tomando en cuenta que existe un mayor interés por la
literatura Boliviana sería dificil apuntar hacia qué ciudades apuntan.
Para comenzar Cochabamba no tiene editoriales propias. Escritores
típicamente paceños están siendo publicados en españa o italia, así
como autores cruceños que tienen nuevas editoriales y están poco a
poco saliendo al mercado latinoamericano. Además el grupo de autores
que escriben desde afuera no se si podrían decirse cochabaminos o
serían parte de un nuevo fenómeno de literatura boliviana migrante (la
del mismo Paz Soldán es un ejemplo).
2 Uno de los escritores cochabambinos mas populares en latinoamerica
es precisamente Paz Soldàn, ¿Esta de acuerdo que despues de Paz Soldàn
lo que se escriba en Bolivia ya no tendra el mismo impacto a nivel
continental o mundial?
R- Paz Soldán debe ser el autor más leido de Bolivia tanto en el país
como en el extranjero pero no creo que tenga un impacto continental.
Un escritor no hace verano por así decirlo. Edmundo ha continuado el
trabajo de publicar en el extranjero de otros escritores y lo ha
logrado con gran éxito, pero solo es un paso más, tanto a nivel de
ventas y público como en el aspecto literario. ¿Futuros escritores con éxitos
en el mercado internacional tendrán que agradecerle a Paz Soldán?. Sin
lugar a dudas. Pero de allí a que el próximo escritor que publique no
tenga el mismo impacto: Para nada. Cada vez se leerá más y mejor a los
escritores bolivianos.
3 Cuentenos un poco sobre su lado literario, sabemos que su blog es
uno de los mas visitados de la web y tambien sabemos que escribe
formidables cosas
R- Escribo en el blog desde hace cuatro años, la cantidad de visitas no
se si se deberá a la calidad de los textos o simplemente por la
permanencia en un espacio tan movido. Quiero creer que los textos que
publico van mejorando cada día y la bitacora es una herramienta para
eso, para ir mejorando, para permanecer escribiendo, para aprender.
Tengo aspiraciones literarias, pero aun me siento muy lejos de
siquiera haberme acercado a sus inicios.
4 ¿Desde que etapa de su vida se siente un representante mas de la
literatura boliviana?
R- No me siento y nunca me he sentido representante de la literatura
boliviana (algo a lo que de momento no aspiro). Para considerame
escritor me falta mucho por aprender y escribir, y no puedo ponerme al
lado de todos los grandes escritores que tiene y ha tenido Bolivia.
Además el hecho de "representar" a la literatura de tu país va más
allá de mis aspiraciones que como mucho se acercarán a promocionar la
literatura de Bolivia, darla a conocer, mostrarla y por el lado
persoal simplemente escribir.
5 ¿Cual es la razòn para que se escriban obras capitales en Bolivia
y que precisamente algunas de esas obras sean de escritores
cochabambinos?
R- ¿Obras capitales?. El término por lo demás es complicado de entender.
Si se habla de obras que han causado impacto por su calidad y su
momento histórico quizás se puede hacer referencia a unas dos o tres
obras Raza de Bronce, Juan de la Rosa, el poemario la Noche de Saenz,
la historia de la literatura de Blance WIetchucter, peor poca cosa
más, en estos últimos años no se si se habrán escrito alguna "obra
capital". Además si estan escritos en Cochabamba o en cualquier lado
no creo que sea significativo.
6 Unas dos preguntas que estoy seguro muchos blognautas quisieron
leer. ¿Cual es el genero literario que admira y pratica ? ¿Tendremos el
orgullo de leer algun trabajo suyo en el futuro siempre impredecible?
R- El tema del género es bastante complejo de por si, pero intentando
simplificarlo lo más posible, la novela, el cuento y el periodismo
(si, como género literario) están entre mis aficiones personales.
Dentro de estos, a parte de la novela supestamente "seria", la novela
negra y la de ciencia ficción son dos vicios particulares. Trabajos
mios (aparte de los del blog) quizás haya alguna sopresa, pero eso
nunca se sabe. Actualmente no tengo ningún proyecto específico.
7 Relatenos sus primeras experiencias con el mundo de las
letras..¿Es partidario de la verdad casi inevitable que todos los escritores
escriben desde su adolencia o infancia?
R- Particularmente yo empezé a escribir a los 15 o 16 años, pero no creo
que existe una verdad inevitable sobre la edad del descubrimiento de
la literatura. Grandes autores comenzaron narrando al mismo tiempo que
aprendieron el lenguaje, otros en cambio no descubrieron su vocación
hasta muy tarde. Lo único que si es cierto es que la literatura es un
placer que se tiene que aprender. Los padres, los amigos, el colegio
son escenciales para descubrir la literatura, y después los libros son
los que te van llevando por otros caminos imprevisibles.
8 ¿Cuales son los escritores que admira de la literatura boliviana y
cuales fueron sus nuevos descubrimientos literarios en la fauna
literaria de Cochabamba?
R- Entre los escritores bolivianos que más admiro están, en una elección
muy personal y sin ningún tipo de orden, Jaime Saenz, Ramón Rocha
Monroy, Emilio Martinez, Edmundo Paz Soldán, Juan de Recacochea, Gary
Daher, entre varios otros. Viviendo en España durante los últimos
cuatro años no he tenido la suerte de conocer mucha más literatura.
Entre los pocos que he conocido como novedades en cochabamba están
Rodrigo Hasbun y Mariana Lacunza que además de ser buenos amigos vengo
leyendo textus suyos desde hace años.
9 Para concluir, ¿Tiene un futuro prometedor la literatura boliviana
en el mercado mundial?
R- Claro que si. Bolivia tiene un gran futuro, hay nuevas editoriales que
estána apareciendo y existen nuevos métodos de distribución (como los
blogs) y siempre que vayamos combatiendo el analfabetismo por un lado,
y las envidias de escritores, de lectores, de regiones, por el otro,
la literatura boliviana irá mostrando cada vez más una mejor cara.
Por: MIGUEL LUNDIN PEREDO
1 Ultimamente se habla con mas frecuencia de la literatura boliviana
en el mùndo, especialmente de la narrativa producida por escritores de
Cochabamba. ¿Se podria hablar de una revitalizaciòn narrativa surgida
desde esta ciudad boliviana?
R- Tomando en cuenta que si existe una revitalización de la literatura
boliviana a nivel internacional, algo que yo llegaría a dudar, puesto
creo que sólo es un aumento de escritores en el extranjero; la
"literatura boliviana" en el extranjero sigue siendo casi
desconocida, pero tomando en cuenta que existe un mayor interés por la
literatura Boliviana sería dificil apuntar hacia qué ciudades apuntan.
Para comenzar Cochabamba no tiene editoriales propias. Escritores
típicamente paceños están siendo publicados en españa o italia, así
como autores cruceños que tienen nuevas editoriales y están poco a
poco saliendo al mercado latinoamericano. Además el grupo de autores
que escriben desde afuera no se si podrían decirse cochabaminos o
serían parte de un nuevo fenómeno de literatura boliviana migrante (la
del mismo Paz Soldán es un ejemplo).
2 Uno de los escritores cochabambinos mas populares en latinoamerica
es precisamente Paz Soldàn, ¿Esta de acuerdo que despues de Paz Soldàn
lo que se escriba en Bolivia ya no tendra el mismo impacto a nivel
continental o mundial?
R- Paz Soldán debe ser el autor más leido de Bolivia tanto en el país
como en el extranjero pero no creo que tenga un impacto continental.
Un escritor no hace verano por así decirlo. Edmundo ha continuado el
trabajo de publicar en el extranjero de otros escritores y lo ha
logrado con gran éxito, pero solo es un paso más, tanto a nivel de
ventas y público como en el aspecto literario. ¿Futuros escritores con éxitos
en el mercado internacional tendrán que agradecerle a Paz Soldán?. Sin
lugar a dudas. Pero de allí a que el próximo escritor que publique no
tenga el mismo impacto: Para nada. Cada vez se leerá más y mejor a los
escritores bolivianos.
3 Cuentenos un poco sobre su lado literario, sabemos que su blog es
uno de los mas visitados de la web y tambien sabemos que escribe
formidables cosas
R- Escribo en el blog desde hace cuatro años, la cantidad de visitas no
se si se deberá a la calidad de los textos o simplemente por la
permanencia en un espacio tan movido. Quiero creer que los textos que
publico van mejorando cada día y la bitacora es una herramienta para
eso, para ir mejorando, para permanecer escribiendo, para aprender.
Tengo aspiraciones literarias, pero aun me siento muy lejos de
siquiera haberme acercado a sus inicios.
4 ¿Desde que etapa de su vida se siente un representante mas de la
literatura boliviana?
R- No me siento y nunca me he sentido representante de la literatura
boliviana (algo a lo que de momento no aspiro). Para considerame
escritor me falta mucho por aprender y escribir, y no puedo ponerme al
lado de todos los grandes escritores que tiene y ha tenido Bolivia.
Además el hecho de "representar" a la literatura de tu país va más
allá de mis aspiraciones que como mucho se acercarán a promocionar la
literatura de Bolivia, darla a conocer, mostrarla y por el lado
persoal simplemente escribir.
5 ¿Cual es la razòn para que se escriban obras capitales en Bolivia
y que precisamente algunas de esas obras sean de escritores
cochabambinos?
R- ¿Obras capitales?. El término por lo demás es complicado de entender.
Si se habla de obras que han causado impacto por su calidad y su
momento histórico quizás se puede hacer referencia a unas dos o tres
obras Raza de Bronce, Juan de la Rosa, el poemario la Noche de Saenz,
la historia de la literatura de Blance WIetchucter, peor poca cosa
más, en estos últimos años no se si se habrán escrito alguna "obra
capital". Además si estan escritos en Cochabamba o en cualquier lado
no creo que sea significativo.
6 Unas dos preguntas que estoy seguro muchos blognautas quisieron
leer. ¿Cual es el genero literario que admira y pratica ? ¿Tendremos el
orgullo de leer algun trabajo suyo en el futuro siempre impredecible?
R- El tema del género es bastante complejo de por si, pero intentando
simplificarlo lo más posible, la novela, el cuento y el periodismo
(si, como género literario) están entre mis aficiones personales.
Dentro de estos, a parte de la novela supestamente "seria", la novela
negra y la de ciencia ficción son dos vicios particulares. Trabajos
mios (aparte de los del blog) quizás haya alguna sopresa, pero eso
nunca se sabe. Actualmente no tengo ningún proyecto específico.
7 Relatenos sus primeras experiencias con el mundo de las
letras..¿Es partidario de la verdad casi inevitable que todos los escritores
escriben desde su adolencia o infancia?
R- Particularmente yo empezé a escribir a los 15 o 16 años, pero no creo
que existe una verdad inevitable sobre la edad del descubrimiento de
la literatura. Grandes autores comenzaron narrando al mismo tiempo que
aprendieron el lenguaje, otros en cambio no descubrieron su vocación
hasta muy tarde. Lo único que si es cierto es que la literatura es un
placer que se tiene que aprender. Los padres, los amigos, el colegio
son escenciales para descubrir la literatura, y después los libros son
los que te van llevando por otros caminos imprevisibles.
8 ¿Cuales son los escritores que admira de la literatura boliviana y
cuales fueron sus nuevos descubrimientos literarios en la fauna
literaria de Cochabamba?
R- Entre los escritores bolivianos que más admiro están, en una elección
muy personal y sin ningún tipo de orden, Jaime Saenz, Ramón Rocha
Monroy, Emilio Martinez, Edmundo Paz Soldán, Juan de Recacochea, Gary
Daher, entre varios otros. Viviendo en España durante los últimos
cuatro años no he tenido la suerte de conocer mucha más literatura.
Entre los pocos que he conocido como novedades en cochabamba están
Rodrigo Hasbun y Mariana Lacunza que además de ser buenos amigos vengo
leyendo textus suyos desde hace años.
9 Para concluir, ¿Tiene un futuro prometedor la literatura boliviana
en el mercado mundial?
R- Claro que si. Bolivia tiene un gran futuro, hay nuevas editoriales que
estána apareciendo y existen nuevos métodos de distribución (como los
blogs) y siempre que vayamos combatiendo el analfabetismo por un lado,
y las envidias de escritores, de lectores, de regiones, por el otro,
la literatura boliviana irá mostrando cada vez más una mejor cara.
posted by Miguel Lundin Peredo at 3:59 p.m.
4 Comments:
deberias informarte mejor, pero si existen editoriales en Cochabamba, por ej. Nuevo Milenio del Marcelo Paz Soldan
El mejor libro de Saenz es muerte por el tacto
Recuerda una cosa estimado amigo anonimo, yo no soy el que afirma que no existen editoriales en Cochabamba. Es Miguel Esquirol el que lo dice.
NUEVO MILENIO NO PUBLICA HACE MUCHO. EN RELACION A OTRAS EDITORIALES, GENTE COMUN, LA HOGUERA, PLURAL, YA PRACTICAMENTE NO EXISTE.
Publicar un comentario
<< Home