Pasos y voces : Nueve poetas contemporáneos de Bolivia

Este libro, tanto en su sección de ensayos como en la antología que le sigue, es una continuación de ese mapa parcial de la poesía moderna en Bolivia que he ido diseñando desde El árbol y la piedra (1986). Ese libro adolecía, entre otras, de dos ausencias: la obra de Hilda Mundy y la de Yolanda Bedregal; la primera, debida a mi desconocimiento –entonces explicable– de su único libro de poesía; la segunda, la obra de Bedregal, diseminada en ediciones de difícil acceso. Ambas limitaciones han sido salvadas por la misma editorial que ahora publica este libro que se inicia, en las dos partes que lo integran, con la presencia de estas poetas. Y me alegra que así sea.

Mi complacencia tiene sus razones: Mundy y Bedregal se hallan en el inicio fundacional de dos líneas de poesía que han de continuarse ejemplarmente en voces posteriores, presentes en esta antología; me refiero, por una parte, a Mónica Velásquez Guzmán, quien prolonga el acento confesional y penitente de Bedregal, y por la otra, a Jessica Freudenthal, cuya escritura, harto lúdica, muestra, pese a su dramatismo, una clara afinidad con la obra de Mundy. Esas profundas afinidades, sin menoscabo de las diferencias que otorgan un carácter singular a sus voces, se extienden a los otros poetas aquí reunidos, quienes enriquecen y refrendan esa continuidad cambiante que distingue a la poesía boliviana. (Eduardo Mitre).